Gdy wyjdziesz z kuchni…

27 stycznia 2005 weszła w życie uchwalona rok wcześniej Ustawa o zawodzie tłumacza przysięgłego. Wprowadziła ona kilka bardzo znaczących zmian w odniesieniu do poprzedniego stanu rzeczy.

Po pierwsze, od końca stycznia 2005 roku tłumaczem przysięgłym może się tytułować jedynie osoba, która zdała państwowy egzamin, a następnie uzyskała wpis na listę tłumaczy przysięgłych. Fizycznym potwierdzeniem zdobycia uprawnień jest wydane przez Ministra Sprawiedliwości świadectwo, natomiast symbolicznie tłumaczem staje się wraz ze złożeniem uroczystego ślubowania.

Przytoczona ustawa reguluje nadto przepisy określające warunki jakie spełniać musi kandydat do tego zawodu. Przepis rozszerza możliwość wykonywania zawodu na osoby nieposiadające obywatelstwa polskiego, m.in. członków UE i EFTA; lecz również zaostrza wymagania – konieczność ukończenia studiów kierunkowych (filologicznych magisterskich lub innych magisterskich wraz z podyplomowymi w zakresie tłumaczeń) oraz zdania egzaminu przed Państwową Komisją Egzaminacyjną. Niezależnie od posiadanego obywatelstwa kandydat musi znać język polski, a także nie może być karany.

Tłumacz przysięgły ma obowiązek wykonywania tłumaczeń na żądanie sądu, policji, prokuratury, bądź innych organów administracji publicznej. Posiada on nadto prawne i merytoryczne kwalifikacje do sporządzania tłumaczeń własnych, poświadczania tłumaczeń wykonywanych przez inne osoby (tzw. uwierzytelnienie) oraz dokonywania ustnych, niespisywanych tłumaczeń. Każdy tłumacz przysięgły ma bezwzględny obowiązek wykonania zleconego tłumaczenia – ewentualna odmowa musi być umotywowana bardzo istotnymi przyczynami.

Tłumacz przysięgły posiada pełną swobodę w ustalaniu wysokości stawek w przypadku tłumaczeń zleconych przez prywatne osoby. Płaca za pracę wykonywaną na żądanie organów państwowych musi się natomiast mieścić w granicach określonych przez ustawę. Stawki urzędowe różnią się wysokością w zależności od rodzaju tłumaczenia oraz grupy językowej (jednej z czterech) na lub z której wykonuje się tłumaczenie.

Święta Bożego Narodzenia dla jednych przede wszystkim są okresem zadumy religijnej, dla innych czasem wolnym od pracy czy szkoły, dla jeszcze innych okazją do dostawania i dawani prezentów. Jednak niewątpliwie wszyscy kojarzą te święta z tradycyjnymi potrawami, w większości przypadków spożywanymi  jedynie właśnie w okolicach podczas Wigilii.

Poniżej prezentuję sprawdzony i łatwy przepis na pyszne, świąteczne pierniki.

Składniki :

*50 dag mąki

*25 dag cukru pudru (można zastąpić zwykłym cukrem)

*25 dag miodu

*12 dag masła lub margaryny

*1 jajko

*1 dag sody oczyszczonej

*2 łyżki stołowe przyprawy korzennej

*szczypta soli

* cynamon

* gałka muszkatołowa

Sposób przygotowania:

Na samym początku należy dokładnie wymieszać mąkę z sodą, a następnie po kolei dodawać pozostałe suche składniki. Miód z cukrem i przyprawą korzenną podgrzać, a po wystudzeniu wlać do wcześniej zrobionej masy. Kolejnym krokiem jest zrobienie masy jajecznej. W tym celu należy do podgrzanego i rozpuszczonego masła wbić całe jajko, dodać cukier, dokładnie wymieszać i połączyć z resztą (można dodać szczyptę soli). Tak powstałe ciasto należy zagniatać jak na pierogi, aż do uzyskania jednolitej, gładkiej konsystencji, a następnie rozwałkować. Ciasteczka można wycinać w dowolnych kształtach. Blacha do pieczenia musi być wyłożona papierem i posypana mąką, żeby ciastka się nie przyklejały. Pieczenie (we wcześniej nagrzanym piekarniku) nie powinno przekraczać 12 min i musi być kontrolowane – kiedy pierniki wyraźnie się zarumienią, trzeba je od razu wyciągnąć.

Młodzi ludzie mają coraz więcej pomysłów na życie, ale niestety nie wszystkie marzenia są w stanie spełnić w rodzinnym otoczeniu. Na szczęście dzisiaj świat stoi przed nami otworem. Możemy bez ograniczeń podróżować i pracować w innych krajach, a coraz więcej osób wpada na pomysł, aby swoją przygodę ze światem zagranicznym zacząć już od studiów.

We współczesnym świecie studiowanie w innych krajach nie jest już problemem. Granice są dla nas otwarte, a uczelnie europejskie taktują członków Unii jak rodowitych mieszkańców ich krajów. Dzięki temu każdy z nas ma możliwość rozpoczęcia nowego życia w innym kraju i zagwarantowania sobie tam przyszłości. Oczywiście ważna jest przy tym znajomość języków obcych, jednak z tym coraz mniej młodych osób ma problemy. Jeśli chodzi o dokumenty potrzebne przy aplikacji na studia zagraniczne, konieczne są ich tłumaczenia na język wymagany przez uczelnię. W Internecie dostępna jest polska baza tłumaczy przysięgłych, z których pomocy należy skorzystać do wykonania legalnych prawnie tłumaczeń dokumentów.

W wielu krajach europejskich studia niestety są płatne, jednak można uzyskać wsparcie finansowe ze strony władz panujących w danym państwie. Często oferowane są tzw. pożyczki studenckie regulujące płatności za studia, które spłacać zaczynamy dopiero gdy zaczniemy pracować, a nasz dochód roczny osiągnie wymagany próg. Można również się postarać o otrzymanie różnego rodzaju stypendiów – naukowych, socjalnych bądź za wybitne osiągnięcia w jakiejś dziedzinie.

Studia za granicą to doskonała okazja nie tylko, by wzbogacić swoją wiedzę i zyskać perspektywy na przyszłość, ale również aby poznać życie w innej kulturze i wyszkolić swój język. Skoro można tak wiele, to czemu by nie skorzystać?

Nie od dziś wiadomo, iż znajomość obcej mowy popłaca. Wyjątkowo duże profity przynieść może umiejętność porozumiewania się kilkoma językami – w zasadzie im więcej tym lepiej. Współczesna sytuacja na rynku pracy w istotnym stopniu faworyzuje zarówno poliglotów, jak i ludzi posługujących się rzadkim, bądź trudnym językiem;  obecnie, w cenie są przede wszystkim: norweski, duński, japoński oraz chiński.

Powstające jak grzyby po deszczu szkoły językowe w naoczny sposób potwierdzają, iż przekonanie o dużej wadze jaką ma dziś znajomość języków obcych, zasadziło się już na trwałe w świadomości Polaków. Potwierdza to również stan filologii na krajowych uczelniach. Ogromne rzesze młodych ludzi wybierają różnego rodzaju studia językowe, licząc na pracę w takich zawodach jak: nauczyciel szkolny, uniwersytecki, bądź agencyjny, autor przekładów, tłumacz przysięgły. Zwłaszcza ta ostatnia profesja wydaje się trafnym wyborem przede wszystkim ze względów finansowych. Można powiedzieć, że baza tłumaczy przysięgłych to jednocześnie lista osób majętnych.

Nauka angielskiego, niemieckiego, lub hiszpańskiego nie musi się jednak ograniczać do osobnych studiów filologicznych czy drogich szkół. Popularność tych języków sprawia, iż przyswajanie ich możliwe jest np. za pomocą dostępnych w Internecie tematycznych portali językowych, oferujących kursy na wszystkich poziomach zaawansowania. Pracę z obcojęzycznymi tekstami ułatwiają zaś tzw. „tłumacze”, czyli strony dające możliwość tłumaczenia fraz – zazwyczaj z kilku popularnych języków – na polski lub odwrotnie. Standardowy portal tłumaczy obsługuje jeden, bądź kilka z czterech najpopularniejszych europejskich języków. Tego typu portale są idealne w momencie, gdy nie znając języka chcemy przetłumaczyć pojedyncze zdania, np. cytaty czy aforyzmy. Sposób ten okaże się jednak zawodny, gdy bez choćby podstaw angielskiego podejmiemy próbę przetłumaczenia dłuższego fragmentu np. brytyjskiej powieści.

Firmy kosmetyczne używają różnych metod promocji tego, co oferują. Interakcja z klientami jest używana równolegle ze standardowymi działaniami – na przykład takich jak reklamy w gazetach lub też w pismach, spoty telewizyjne, billboardy, czy internetowy marketing. Taka interakcja to cały zestaw rozmaitych metod, w których oficjalni przedstawiciele firmę nawiązują kontakt ze swoimi klientami.

W centrach handlowych czy dużych sklepach, a nawet w mieście nierzadko można spotkać właśnie takie akcje marketingowe. Jest wtedy możliwość zdobyć ciekawe informacje o tym, jak dbać o skórę i zadać nurtujące nas pytania specjalistom. Niejeden producent kremów zatroszczy też wtedy o to, aby w czasie takiej akcji specjalnym aparatem przetestować cerę ochotników i zdiagnozować jej typ i możliwe problemy. Podczas tych interaktywnych akcji bezpłatne są nie tylko badania skóry, ale również rozdawane są ulotki informacyjne i próbki.

Inną formą interakcji z konsumentami i konsumentkami są konkursy z nagrodami. Czasem wystarczy trochę wysiłku, aby otrzymać w nagrodę specyfiki z najnowszych linii. Tematem w tych konkursach są najczęściej ciekawe historie z życia, interesujące zdjęcia czy łatwe pytania i łamigłówki. Wiele serwisów w sieci zawiera konkursy kosmetyczne otwarte dla internautów bez ograniczeń. Można ich szukać nie tylko na firmowej stronie producenta kosmetyków, które chcemy wygrać i przetestować. Firmy, które chcą zaskarbić sobie nowych klientów i klientek bardzo często decydują się na konkursy kosmetyczne. Warto brać w nich udział.

W słownictwie polskim jest wiele słów, które w rzeczywistości są wprost przenoszone z innych języków. Nie jesteśmy na tyle pomysłowi, by dla każdego wyrażenia wymyślać polskie odpowiedniki. Analizując to wszystko możemy dojść do wniosku, że nasz język jest dosyć ubogi, jednak dzięki pozostawieniu słów obcojęzycznych w naszej mowie, jesteśmy w stanie posługiwać się nimi swobodnie w rozmowie z obcokrajowcami. Jednak starsze osoby mogą mieć problemy ze zrozumieniem takich obcobrzmiących słów, jak przykładowo SPA, wizaż, czy manicure. Ale osoby młode też pewnych słów nie rozumieją, głównie określeń na różnego rodzaju zabiegi pielęgnacyjne, jak np. oxybrazja, peeling kawitacyjny, czy mikrodermabrazja. Nazw tego typu jest wiele więcej, a z każdym rokiem przybywa wiele nowych. Jednak ustalanie polskich odpowiedników byłoby rozległym w czasie procesem, który niekoniecznie przyniósłby oczekiwane efekty.

Właściwy naszym czasom postęp technologiczny oraz dbałość o wygląd spowodowały, że salony SPA są coraz chętniej odwiedzane. Mimo to najczęściej powszechna wiedza o tym, co dzieje się w SPA, jest małe. Sama nazwa to skrót od słów po łacinie sanus per aqua co znaczy zdrowie dzięki wodzie. Rozwinięto sposoby pielęgnacyjne i relaksacyjne mieszkańców starożytnego Rzymu, dla których zdrowie i uroda miały ogromną wartość. Dzisiejsze salony kosmetyczne SPA proponują zamiast starożytnych źródeł termalnych, szeroką gamę zabiegów, skutecznie poprawiających kondycję ciała. Przyszli klienci i klientki gabinetów SPA, pragną przede wszystkim informacji o tym, czym są proponowane pozycje. Dziwnie brzmiące nazwy na przykład: balneoterapia, kawitacja, oxybrazja czy drenaż limfatyczny są zagadką. Chociaż same mechanizmy działania na nasze ciało są skomplikowane, wszystkie mają na celu, aby po zastosowaniu kuracji w specjalnych urządzeniach skóra była ujędrniona i odmłodzona i zadbana, a ciało zrelaksowane. Stosowane są też profesjonalne kosmetyki o specjalnie dobranych, skutecznych składnikach. Najlepiej przekonać się o tym, odwiedzając pobliski gabinet, omawiając wszystko z kosmetyczką i decydując się wypróbować usługi na własnej skórze.

Każda z nas lubi od czasu do czasu tak się wystroić, aby wszyscy, przez cały wieczór, byli zachwyceni efektem. Bardzo istotny jest strój, jaki dobierzemy na daną okazję, dopasowany do naszej sylwetki. Kiedy wybierzemy już naszą najlepszą kreację, powinniśmy zastanowić się nad dodatkami. Ważne, by były mądrze dobrane. Sporo kobiet idzie w ilość a nie jakość i starają się dodać jak największą ilość biżuterii, nieraz dość krzykliwej. Jednak w tym przypadku umiar jest wskazany. Podobna sytuacja powtarza się w przypadku makijażu. Zachowane proporcje są bardzo ważne, nie możemy „przedobrzyć”. Jeśli mocno pomalujemy oczy, usta powinny być dyskretniejsze. Niby nic wyjątkowego, ale wiele kobiet nie pamięta o tym. Inne z kolei nie wiedzą jak się malować. Jest mnóstwo sprawdzonych wersji makijażu, makijażyści chętnie przedstawiają swoje pomysły. Podczas gdy nie czyjemy się pewne w takiej dziedzinie, powinnyśmy brać przykład od osób, zajmujących się makijażem na co dzień. Zrobienie makijażu to jedno, ale kosmetyki, jakimi go zrobimy – są istotną kwestią. Również w tej sprawie warto sięgać do polecanych źródeł. Nie powinno być problemu ze znalezieniem opinii o podkładach, tuszach do rzęs, czy kremach. Stosowanie się do każdej porady, jaką przeczytamy nie jest najlepsze, ale pod względem ubioru i makijażu warto czerpać ze sprawdzonych źródeł. Nie zaszkodzi, a może nam pomóc.

Każda kobieta staje przed kluczowymi w swoim życiu wyborami. Ważną, a może nawet najważniejszą jest decyzja o zostaniu matką. Okres ciąży to początkowy etap na drodze do zupełnie nowego życia.

Przede wszystkim jest czasem, w którym powinno się szczególnie dbać o siebie. Są różnego rodzaju diety, przeznaczone specjalne dla przyszłych mam. Odżywianie w ciąży jest istotne dla rozwoju dziecka. Odrobina ruchu również da dobry efekt. Ćwiczenia w ciąży są zalecane przez specjalistów. Ponadto ograniczymy ryzyko znacznego przyrostu wagi w czasie ciąży, będzie też prościej powrócić później do formy. Na pewno nie należy z niczym przesadzać, również w czasie ciąży. Warto przejrzeć istniejące informacje i mądrze wybrać coś odpowiedniego dla siebie. Na rynku jest mnóstwo poradników i czasopism dla kobiet w ciąży. Kwestie odżywiania i ćwiczeń dla ciężarnych na pewno będą w nich zawarte. Ponadto istnieją sklepy odzieżowe, w których przyszłe mamy mogą zakupić wiele fajnych rzeczy. Odpowiednio skrojona odzież zapewni wygodę podczas całego okresu ciąży, zwłaszcza tego bardziej zaawansowanego.