Po pierwsze, od końca stycznia 2005 roku tłumaczem przysięgłym może się tytułować jedynie osoba, która zdała państwowy egzamin, a następnie uzyskała wpis na listę tłumaczy przysięgłych. Fizycznym potwierdzeniem zdobycia uprawnień jest wydane przez Ministra Sprawiedliwości świadectwo, natomiast symbolicznie tłumaczem staje się wraz ze złożeniem uroczystego ślubowania.

Przytoczona ustawa reguluje nadto przepisy określające warunki jakie spełniać musi kandydat do tego zawodu. Przepis rozszerza możliwość wykonywania zawodu na osoby nieposiadające obywatelstwa polskiego, m.in. członków UE i EFTA; lecz również zaostrza wymagania – konieczność ukończenia studiów kierunkowych (filologicznych magisterskich lub innych magisterskich wraz z podyplomowymi w zakresie tłumaczeń) oraz zdania egzaminu przed Państwową Komisją Egzaminacyjną. Niezależnie od posiadanego obywatelstwa kandydat musi znać język polski, a także nie może być karany.

Tłumacz przysięgły ma obowiązek wykonywania tłumaczeń na żądanie sądu, policji, prokuratury, bądź innych organów administracji publicznej. Posiada on nadto prawne i merytoryczne kwalifikacje do sporządzania tłumaczeń własnych, poświadczania tłumaczeń wykonywanych przez inne osoby (tzw. uwierzytelnienie) oraz dokonywania ustnych, niespisywanych tłumaczeń. Każdy tłumacz przysięgły ma bezwzględny obowiązek wykonania zleconego tłumaczenia – ewentualna odmowa musi być umotywowana bardzo istotnymi przyczynami.

Tłumacz przysięgły posiada pełną swobodę w ustalaniu wysokości stawek w przypadku tłumaczeń zleconych przez prywatne osoby. Płaca za pracę wykonywaną na żądanie organów państwowych musi się natomiast mieścić w granicach określonych przez ustawę. Stawki urzędowe różnią się wysokością w zależności od rodzaju tłumaczenia oraz grupy językowej (jednej z czterech) na lub z której wykonuje się tłumaczenie.

Poniżej prezentuję sprawdzony i łatwy przepis na pyszne, świąteczne pierniki.

Składniki :

*50 dag mąki

*25 dag cukru pudru (można zastąpić zwykłym cukrem)

*25 dag miodu

*12 dag masła lub margaryny

*1 jajko

*1 dag sody oczyszczonej

*2 łyżki stołowe przyprawy korzennej

*szczypta soli

* cynamon

* gałka muszkatołowa

Sposób przygotowania:

Na samym początku należy dokładnie wymieszać mąkę z sodą, a następnie po kolei dodawać pozostałe suche składniki. Miód z cukrem i przyprawą korzenną podgrzać, a po wystudzeniu wlać do wcześniej zrobionej masy. Kolejnym krokiem jest zrobienie masy jajecznej. W tym celu należy do podgrzanego i rozpuszczonego masła wbić całe jajko, dodać cukier, dokładnie wymieszać i połączyć z resztą (można dodać szczyptę soli). Tak powstałe ciasto należy zagniatać jak na pierogi, aż do uzyskania jednolitej, gładkiej konsystencji, a następnie rozwałkować. Ciasteczka można wycinać w dowolnych kształtach. Blacha do pieczenia musi być wyłożona papierem i posypana mąką, żeby ciastka się nie przyklejały. Pieczenie (we wcześniej nagrzanym piekarniku) nie powinno przekraczać 12 min i musi być kontrolowane – kiedy pierniki wyraźnie się zarumienią, trzeba je od razu wyciągnąć.

We współczesnym świecie studiowanie w innych krajach nie jest już problemem. Granice są dla nas otwarte, a uczelnie europejskie taktują członków Unii jak rodowitych mieszkańców ich krajów. Dzięki temu każdy z nas ma możliwość rozpoczęcia nowego życia w innym kraju i zagwarantowania sobie tam przyszłości. Oczywiście ważna jest przy tym znajomość języków obcych, jednak z tym coraz mniej młodych osób ma problemy. Jeśli chodzi o dokumenty potrzebne przy aplikacji na studia zagraniczne, konieczne są ich tłumaczenia na język wymagany przez uczelnię. W Internecie dostępna jest polska baza tłumaczy przysięgłych, z których pomocy należy skorzystać do wykonania legalnych prawnie tłumaczeń dokumentów.

W wielu krajach europejskich studia niestety są płatne, jednak można uzyskać wsparcie finansowe ze strony władz panujących w danym państwie. Często oferowane są tzw. pożyczki studenckie regulujące płatności za studia, które spłacać zaczynamy dopiero gdy zaczniemy pracować, a nasz dochód roczny osiągnie wymagany próg. Można również się postarać o otrzymanie różnego rodzaju stypendiów – naukowych, socjalnych bądź za wybitne osiągnięcia w jakiejś dziedzinie.

Studia za granicą to doskonała okazja nie tylko, by wzbogacić swoją wiedzę i zyskać perspektywy na przyszłość, ale również aby poznać życie w innej kulturze i wyszkolić swój język. Skoro można tak wiele, to czemu by nie skorzystać?

Nauka angielskiego, niemieckiego, lub hiszpańskiego nie musi się jednak ograniczać do osobnych studiów filologicznych czy drogich szkół. Popularność tych języków sprawia, iż przyswajanie ich możliwe jest np. za pomocą dostępnych w Internecie tematycznych portali językowych, oferujących kursy na wszystkich poziomach zaawansowania. Pracę z obcojęzycznymi tekstami ułatwiają zaś tzw. „tłumacze”, czyli strony dające możliwość tłumaczenia fraz – zazwyczaj z kilku popularnych języków – na polski lub odwrotnie. Standardowy portal tłumaczy obsługuje jeden, bądź kilka z czterech najpopularniejszych europejskich języków. Tego typu portale są idealne w momencie, gdy nie znając języka chcemy przetłumaczyć pojedyncze zdania, np. cytaty czy aforyzmy. Sposób ten okaże się jednak zawodny, gdy bez choćby podstaw angielskiego podejmiemy próbę przetłumaczenia dłuższego fragmentu np. brytyjskiej powieści.

Przede wszystkim jest czasem, w którym powinno się szczególnie dbać o siebie. Są różnego rodzaju diety, przeznaczone specjalne dla przyszłych mam. Odżywianie w ciąży jest istotne dla rozwoju dziecka. Odrobina ruchu również da dobry efekt. Ćwiczenia w ciąży są zalecane przez specjalistów. Ponadto ograniczymy ryzyko znacznego przyrostu wagi w czasie ciąży, będzie też prościej powrócić później do formy. Na pewno nie należy z niczym przesadzać, również w czasie ciąży. Warto przejrzeć istniejące informacje i mądrze wybrać coś odpowiedniego dla siebie. Na rynku jest mnóstwo poradników i czasopism dla kobiet w ciąży. Kwestie odżywiania i ćwiczeń dla ciężarnych na pewno będą w nich zawarte. Ponadto istnieją sklepy odzieżowe, w których przyszłe mamy mogą zakupić wiele fajnych rzeczy. Odpowiednio skrojona odzież zapewni wygodę podczas całego okresu ciąży, zwłaszcza tego bardziej zaawansowanego.